Speak No Evil berhasil menuai banyak pujian sejak perdana mengudara pada September 2024. Menariknya, ini sebenarnya adalah hasil remake film Denmark berjudul The Guests, yang jarak perilisannya hanya terpaut dua tahun.
Kesuksesan versi remake garapan James Watkins ini tentu tak terlepas dari sejumlah perubahan dari karya asli. Dalam sebuah wawancara bersama SFX Magazine, ia mengungkap bahwa unsur yang dipertahankan meliputi satir dan eksplorasi aturan sosial.
Premisnya sendiri masih sama-sama berangkat dari liburan sebuah keluarga di sebuah tempat milik keluarga lain, yang mereka temui saat berlibur bersama. Berikut adalah perbedaan utama antara versi asli dan remake Speak No Evil:
BACA JUGA: Sinopsis Speak No Evil, Kala Liburan Keluarga Berujung Petaka
Latar Belakang Karakter
Perbedaan utama dalam Speak No Evil versi asli dan remake ialah latar belakang karakternya. Dalam The Guests, dikisahkan bahwa Bjorn dan Louise merupakan orang Denmark, sedangkan keluarga yang mengundangnya, Patrick dan Karin, berkebangsaan Belanda.
Adapun dalam versi remake, Ben dan Louise digambarkan sebagai warga Amerika, sedangkan Paddy dan Ciara berkebangsaan Inggris. Perbedaan kewarganegaraan ini lantas memengaruhi sikap para karakter dan norma yang dianutnya.
Masalah Rumah Tangga
Karakter Ben dan Louise, baik dalam film Speak No Evil versi asli maupun remake, sama-sama memiliki masalah rumah tangga. Bedanya, dalam The Guests, pertengkaran pasangan ini bersifat dangkal, yang mana hanya menggerutu satu sama lain lalu kembali akrab.
BACA JUGA: Sinopsis Film Mickey 17, Ajang Comeback Sutradara Parasite
Sementara itu, Ben dan Louise dalam Speak No Evil versi remake memiliki masalah yang lebih kompleks. Mulai dari Ben yang tak kunjung dapat pekerjaan, Louise yang punya ambisi besar dalam kariernya, hingga Louise yang kedapatan pernah berselingkuh.
Akhir Film
Perbedaan paling terlihat adalah akhir dari kedua film tersebut. Dalam versi Denmark, Bjorn dan Louise berakhir tragis yang mana mereka dibunuh, sementara anak perempuannya juga ditangkap dan lidahnya dipotong.
Adapun dalam versi Amerika, Ben dan Louise mengetahui kejahatan Paddy dan Ciara berkat putrinya. Mereka pun mencoba melarikan diri dan berhasil selamat, meski sebelumnya sempat ketahuan dan harus menghadapi konfrontasi yang menegangkan.
Itulah beberapa perbedaan utama antara Speak No Evil versi asli dan remake. Mana yang menurut Anda lebih sadis?
Editor: Ranto Rajagukguk
